| |
| |
422 Język źródłowy hayat bayram olsa bu dünyada seven sevilir
mutluluk veren mutludur
en güçlü kişi zorluğu yenendir
bu dünyada en bilgin kişi kendini bilendir
bütün dünya buna inansa
bir inansa hayat bayram olsa
insanlar el ele tutuÅŸsa birlik olsa
uzansak sonsuza
bu dünyada acıya gülen en olgun kişidir
insafa gelen en soylu kiÅŸidir
bu dünyada en zengin kişi gönül fethedendir
insanı seven en üstün kişidir
bütün dünya buna inansa
bir inansa hayat bayram olsa
insanlar el ele tutuÅŸsa birlik olsa
birleÅŸse ÅŸarkılar hayat bayram olsa Ukończone tłumaczenia  la vita diventerebbe una festa | |
217 Język źródłowy Bugün ve bu yaÅŸta bir kadın olarak, bir erkeÄŸe... Bugün ve bu yaÅŸta bir kadın olarak, bir erkeÄŸe onun benim için benim kendime yapabilecegimden fazla ne yapabileceÄŸini soracak konumdayım. Kendi masraflarımı karşılayabiliyorum; bir erkeÄŸin yada bir baÅŸka kadının yardımına gerek duymadan evimi idare ediyorum. Ukończone tłumaczenia Oggi e a questa eta'..... | |
355 Język źródłowy scusami Merhaba, Zelal
Merhaba tatlım,Seni çok fazla düşünüyorum!
Karanlık gecede güneş ışığımsın. Herşeyimsin. Sana tapıyorum. Öpücükler.Hiçbir gün batımı senin yüzünün ihtişamını gölgede bırakmaz, hiçbir yıldız senin gözlerinden daha fazla parıldamaz, ay hiçbir zaman senin gizemli cazibene sahip olamayacak ve güneş asla senden daha çok ışık saçamayacak.
İyi arkadaş bulmak zor, ayrılmak daha zor
ve unutmak imkansızdır. Ukończone tłumaczenia scusami | |
| |
| |
| |
172 Język źródłowy 亲爱的 Qi å°å§ , ä½ å¥½ ... 亲爱的 Qi å°å§ï¼Œ
ä½ å¥½ã€‚
æˆ‘æ˜¯ä½ åœ¨åœŸè€³å…¶çš„é”€å”®ä»£ç†ã€‚我相信，在土耳其，我们å¯ä»¥ä¸€èµ·æŠŠç”Ÿæ„åšå¾—很好。
从９月åˆèµ·æˆ‘就一直在ç‰æˆ‘çš„å§”ä»»ä¹¦ã€‚è¯·ä½ å‘Šè¯‰æˆ‘ä½•æ—¶ä½ ä¼šå°†å®ƒè½¬äº¤ç»™æˆ‘ã€‚
æ„Ÿè°¢ä½ å¯¹æˆ‘çš„ç†è§£ã€‚
我在ç‰ä½ 的回ç”。
æ¤è‡´ Original text:
亲爱的 Qi å°å§ ,
å–‚
æˆ‘æ˜¯ä½ çš„åœ¨åœŸè€³å…¶çš„é”€å”®çš„ä»£ç†.我相信我们å¯ä»¥åœ¨åœŸè€³å…¶ä¸€èµ·å¯¹å•†åŠ¡æœ‰ç›Š
我一直在ç‰æˆ‘çš„å§”å‘˜ä¼šä»Žé‚£ä»¥åŽ 9 月的开始.
è¯·åœ¨ä½ å°†ä¼ è¾“å®ƒæ—¶å‘ŠçŸ¥æˆ‘.
å¤šè°¢ä½ ä½ çš„æ‡‚å¾—ã€‚
我在ç‰ä½ 的好的回ç”。
最好的认为
Corrected according to the requester:
I am your sales agent in Turkey.I believe we can do good business together here in Turkey.
I have been waiting my commission since the begining of September.Please let me know when you will transfer it
Thank you for your understanding
Best Regards (by safas)
cacue23, Oct. 7, 2008 Ukończone tłumaczenia  Dear Miss Qi, Hello. Sayın Qi, ..... | |
| |
306 Język źródłowy ciao Naturalmente..posso aiutare per turco... ciao
Naturalmente..posso aiutare per turco lezione...ıo sono passato la terza livello di italiano. magari anche tu aiuta per mia italiana :-) ıo sto scrivendo italiano ma se puoi scrivendo turco.va bene? allora dimmi...di dove sei? cosa hai fai?e come ti chiami?
Piacere di conoscerti....
Ci vediamo presto...
Baci
Sibel
Nota:Io ho corretto tua e-mail.perfavore seguire Ukończone tłumaczenia Merhaba, elbette türkçe dersi için ... | |
| |
| |
114 Język źródłowy Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". Ho ancora la forza che ti serve, ... Ho ancora la forza che ti serve, quando dici si comincia. Ho ancora la forza, e guarda che ne serve, per rendere leggero, il peso dei ricordi. Ukończone tłumaczenia Sana gerekli olan... | |
289 Język źródłowyPoziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". oggi non avevo niente da fare e mi ... oggi non avevo niente da fare e mi sono messo a programmare in VB , questo che ho creato è un programmino stupido che dedico a tutti quelli che aprono 3d inutili in chat chiedono sempre cheat vecchi o in fondo al forum , io mi sono passato il tempo e mi sono preso i link di tutti i download di tutti i cheat e bot aggiornati e undetect che c erano per metin2. Ukończone tłumaczenia bugün yapacak hiçbir ÅŸeyim yoktu .... | |
| |
342 Język źródłowy Durante tutto il viaggio la nostalgia non si è... Durante tutto il viaggio la nostalgia non si è separata da me
Durante tutto il viaggio la nostalgia non si è separata da me
non dico che fosse come la mia ombra
mi stava accanto anche nel buio
non dico che fosse come le mie mani e i miei piedi
quando si dorme si perdono le mani e i piedi
e io non perdevo la nostalgia nemmeno durante il sonno
Durante tutto il viaggio la nostalgia non si è separata da me Ukończone tłumaczenia Bütün yolculuk boyunca özlem benden ayrılmadı... | |
| |
| |
| |
Ulubione tłumaczenia